Un répertoire plurilingue

On peut définir le répertoire plurilingue comme « l’ensemble des ressources linguistiques dont chaque sujet dispose et qu’il va gérer suivant les contextes de communication auxquels il participe au cours de sa vie. » Ces ressources en interaction, acquises dans des contextes variés et selon différentes modalités, formelles et informelles, sont maîtrisées par le locuteur à des degrés divers. La notion de « ressource », qui induit souplesse et évolutivité, permet enfin d’inclure dans le répertoire plurilingue « les variations de style et de registre que les individus possèdent la plupart du temps à leur insu ». En d’autres termes, le répertoire plurilingue a une forte dimension biographique et peut être appréhendé comme une image du parcours de vie du sujet.

​

Source : Ambrósio, S., Araújo E Sá, M. & Simões, A. (2015). Répertoire plurilingue et contextes de mobilité : relations et dynamiques. Cahiers internationaux de sociolinguistique, 7, 9-37.